İnsan olma serüveninde yol kat eden büyüklerimizden öğreneceğimiz çok şey var
EĞER
Çevrendekiler soğukkanlılıklarını yitirdiği ve kusuru da
sana yüklediği zaman
Eğer sen soğukkanlılığını koruyabilirsen;
İnsanlar senden kuşkulandığı zaman sen kendine güvenebilir
ve onların kuşkularını da hoş görebilirsen;
Eğer sen bıkmadan, usanmadan bekleyebilir,
ya da sana yalan söylenildiği halde sen yalan söylemezsen;
Veya senden nefret edildiği halde, sen nefrete kapılmaz
bununla birlikte ne pek fazla doğruluk, ne de ukalalık
taslamazsan;
Eğer hülyalara dalabilir fakat kendini hülyalara kaptırmazsan,
Eğer düşünebilir ama düşünceleri amaç edinmezsen;
Eğer zafer ve yıkımla karşılaşabilir de
Bu iki sahtekara aynı biçimde davranabilirsen;
Eğer söylediğin gerçekleri, aşağılık kişiler budalaları tuzağa
düşürebilmek için çarpıttığında,
onu işitmeğe katlanabilirsen;
Ya da uğruna ömrünü harcadığın şeylerin yıkılışını seyredebilir,
Ve iki büklüm olup ‘aşınmış aletlerle’ onları yeniden
kurabilirsen;
Eğer tüm kazançlarını ortaya yığıp, şansını bir defalık
yazı-tura oyununa bağlayabilirsen;
Ve kaybedince ilk başladığın yerden yeniden başlayıp,
uğradığın kayıp hakkında ağzından tek bir söz kaçırmazsan;
Eğer sende kalp, sinir ve adale diyebileceğin bir şey
kalmamışken,
Onları işine yarasın diye zorlayabilirsen,
Ve içinde onlara “Dayan” diye seslenen kararlılığından
başka bir şey yokken, dayanabilirsen;
Eğer ayak takımı ile düşüp kalkıp erdemli kalabilirsen,
veya krallarla dolaşır da halkla bağlantını kesmezsen;
Eğer ne dostlar ne de düşmanlar seni incitip
gücendirmezse,
Bütün insanlara saygı gösterir de, hiçbiri için aşırıya kaçmazsan;
Eğer bir daha dönmeyecek olan dakikayı, katledilen mesafeye
değer,
Altmış saniye ile doldurabilirsen,
Senin olur her şey, dünyayı senin olmuş bulursun?
Bundan daha fazlası da var oğlum adam olursun...
Rudyard Kipling / Çeviri: Ahmet Bağışgil
Dost olabilmek, hele de dostluğu uzun bir ömre sığdırmayı başarmak büyük bir olgunluk, insani gelişmişlik ve emek ister ve sanırım herkese nasip olmaz. Bunu başardığına şahit olduğumuz iki şanslı insan: Türkiye Yazarlar Sendikası Başkanı Adnan Özyalçıner ve Türkiye Gazeteciler Cemiyeti Başkanı Turgay Olcayto. Sizlerden öğreneceğimiz çok şey var. İyi ki varsınız.
https://www.evrensel.net/yazi/84365/eger
Çevrendekiler soğukkanlılıklarını yitirdiği ve kusuru da
sana yüklediği zaman
Eğer sen soğukkanlılığını koruyabilirsen;
İnsanlar senden kuşkulandığı zaman sen kendine güvenebilir
ve onların kuşkularını da hoş görebilirsen;
Eğer sen bıkmadan, usanmadan bekleyebilir,
ya da sana yalan söylenildiği halde sen yalan söylemezsen;
Veya senden nefret edildiği halde, sen nefrete kapılmaz
bununla birlikte ne pek fazla doğruluk, ne de ukalalık
taslamazsan;
Eğer hülyalara dalabilir fakat kendini hülyalara kaptırmazsan,
Eğer düşünebilir ama düşünceleri amaç edinmezsen;
Eğer zafer ve yıkımla karşılaşabilir de
Bu iki sahtekara aynı biçimde davranabilirsen;
Eğer söylediğin gerçekleri, aşağılık kişiler budalaları tuzağa
düşürebilmek için çarpıttığında,
onu işitmeğe katlanabilirsen;
Ya da uğruna ömrünü harcadığın şeylerin yıkılışını seyredebilir,
Ve iki büklüm olup ‘aşınmış aletlerle’ onları yeniden
kurabilirsen;
Eğer tüm kazançlarını ortaya yığıp, şansını bir defalık
yazı-tura oyununa bağlayabilirsen;
Ve kaybedince ilk başladığın yerden yeniden başlayıp,
uğradığın kayıp hakkında ağzından tek bir söz kaçırmazsan;
Eğer sende kalp, sinir ve adale diyebileceğin bir şey
kalmamışken,
Onları işine yarasın diye zorlayabilirsen,
Ve içinde onlara “Dayan” diye seslenen kararlılığından
başka bir şey yokken, dayanabilirsen;
Eğer ayak takımı ile düşüp kalkıp erdemli kalabilirsen,
veya krallarla dolaşır da halkla bağlantını kesmezsen;
Eğer ne dostlar ne de düşmanlar seni incitip
gücendirmezse,
Bütün insanlara saygı gösterir de, hiçbiri için aşırıya kaçmazsan;
Eğer bir daha dönmeyecek olan dakikayı, katledilen mesafeye
değer,
Altmış saniye ile doldurabilirsen,
Senin olur her şey, dünyayı senin olmuş bulursun?
Bundan daha fazlası da var oğlum adam olursun...
Rudyard Kipling / Çeviri: Ahmet Bağışgil
Dost olabilmek, hele de dostluğu uzun bir ömre sığdırmayı başarmak büyük bir olgunluk, insani gelişmişlik ve emek ister ve sanırım herkese nasip olmaz. Bunu başardığına şahit olduğumuz iki şanslı insan: Türkiye Yazarlar Sendikası Başkanı Adnan Özyalçıner ve Türkiye Gazeteciler Cemiyeti Başkanı Turgay Olcayto. Sizlerden öğreneceğimiz çok şey var. İyi ki varsınız.
https://www.evrensel.net/yazi/84365/eger
